-
1 живой
1.1) ( который живёт) vivo, vivente••живого места нет — è tutto una piaga ( о человеке); è stato rifatto già mille volte (о том, что переделывалось много раз)
2) ( состоящая из людей) vivo, umano3) ( непоседливый) vivo, vivace, vispo4) (выразительный, подвижный) vivo, espressivo5) ( бойкий) vivo, vivace, animato6) (деятельный, интенсивный) vivo, attivo, intenso7) ( остро переживаемый) vivo, acuto, intenso2.vivo м., vivente м.остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere
* * *I прил.1) vivo, vivente2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivoживо́й ребёнок — un bambino vivace
3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitale5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo
живо́й ум — vivida intelligenza
6) кратк. ф. (связанный, основанный на чём-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••живо́й язык — lingua viva
жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo
живая сила спец. — forza viva
живые деньги — contanti m pl
живо́й вес спец. — peso vivo
живого места нет / не осталось — e tutto una piaga
Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!
II м.ни жив ни мёртв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo
••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)
в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi
* * *adj1) gener. vivido, brioso, destituzione, fiero, vlvace, folletto, sveglio, vivente, animato, arzillo, attivo, floreale (о речи, языке), florido, gaio, leggiero, vispo, vivace, vivo2) obs. cruscolo3) liter. svegliato4) arts. pronto -
2 один
1.••2.da solo, solo••3.1) ( какой-то) uno, qualche••одно время — un tempo, una volta
2) ( один и тот же) stesso, medesimo••3) ( единый) unico, uno solo4.uno м.одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei
* * *1) числит. колич. un(o)оди́н километр — un chilometro
оди́н, два, три — uno, due, tre
он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo
3) ( одинаковый)оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo
4) сущ. мест. неопр. uno, una cosaтут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno
идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana
5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.оди́н-одинёшенек разг. — libero come l'aria; solo soletto
он живёт оди́н — vive da solo
6) (какой-то, некий)ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi
в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...
оди́н из присутствующих — uno dei presenti
7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimoоди́н сущ. и тот же — il medesimo
8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che9) мест. определит. ( какой-нибудь в ряду сходных)то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro
оди́н за другим — uno dietro l'altro
оди́н из нас — uno di noi
одно сущ. другому не мешает — una cosa non esclude l'altra; le due cose sono compatibili
одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi
10) прил. (единый, целостный)диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune
•- все как один
- все как один вместе
- ни один
- один на один
- один к одному
- одно из двух••оди́н в поле не воин — un filo non fa tela
оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno
оди́н другого стоит — uno vale l'altro
* * *adjgener. solo, un, uno
См. также в других словарях:
Napoleon Bonaparte a l’Ecole Royale d’Artillerie a Auxonne — Napoléon Bonaparte à l’École royale d’artillerie à Auxonne Le séjour de Napoléon Bonaparte à l’École royale d’artillerie à Auxonne, où il apprit l essentiel de son métier militaire et où il forgea les bases de sa formation intellectuelle reste un … Wikipédia en Français
Napoléon Bonaparte À L’École Royale D’Artillerie À Auxonne — Le séjour de Napoléon Bonaparte à l’École royale d’artillerie à Auxonne, où il apprit l essentiel de son métier militaire et où il forgea les bases de sa formation intellectuelle reste un souvenir glorieux pour la cité auxonnaise. La mémoire de l … Wikipédia en Français
Napoléon Bonaparte à l'École royale d'artillerie à Auxonne — Napoléon Bonaparte à l’École royale d’artillerie à Auxonne Le séjour de Napoléon Bonaparte à l’École royale d’artillerie à Auxonne, où il apprit l essentiel de son métier militaire et où il forgea les bases de sa formation intellectuelle reste un … Wikipédia en Français
Napoléon Bonaparte à l’École Royale d’Artillerie à Auxonne — Le séjour de Napoléon Bonaparte à l’École royale d’artillerie à Auxonne, où il apprit l essentiel de son métier militaire et où il forgea les bases de sa formation intellectuelle reste un souvenir glorieux pour la cité auxonnaise. La mémoire de l … Wikipédia en Français
Napoléon Bonaparte à l’École royale d’artillerie à Auxonne — Le séjour de Napoléon Bonaparte à l’École royale d’artillerie à Auxonne, où il apprit l essentiel de son métier militaire et où il forgea les bases de sa formation intellectuelle reste un souvenir glorieux pour la cité auxonnaise. La mémoire de l … Wikipédia en Français
Napoléon bonaparte à l’école royale d’artillerie à auxonne — Le séjour de Napoléon Bonaparte à l’École royale d’artillerie à Auxonne, où il apprit l essentiel de son métier militaire et où il forgea les bases de sa formation intellectuelle reste un souvenir glorieux pour la cité auxonnaise. La mémoire de l … Wikipédia en Français
Séjour de Napoléon Bonaparte à Auxonne — Statue du lieutenant Bonaparte à Auxonne par François Jouffroy Le séjour de Napoléon Bonaparte à Auxonne, est la période où il apprit l essentiel de son métier militaire et où il forgea les bases de sa formation intellectuelle à l’École royale… … Wikipédia en Français
espérance — [ ɛsperɑ̃s ] n. f. • 1120; de espérer 1 ♦ L espérance : sentiment qui fait entrevoir comme probable la réalisation de ce que l on désire. ⇒ assurance, certitude, confiance, conviction, croyance, espoir. Être plein d espérance. Le vert, couleur de … Encyclopédie Universelle
Auxonne — 47° 11′ 41″ N 5° 23′ 19″ E / 47.1947222222, 5.38861111111 … Wikipédia en Français
Vittorio De Sica — Données clés Naissance 7 juillet 1901 Sora, Latium Italie Nationalité Italien Décès … Wikipédia en Français
Vittorio de Sica — Naissance 7 juillet 1901 Sora Italie Nationalité(s) … Wikipédia en Français